Поиск проектов по специализациям: Тексты и Перевод, Перевод

Внештатный переводчик английского- автомобильный маркетинг.

Требования:

• Высшее лингвистическое и/или специальное образование
• Опыт работы переводчиком не менее 3-х лет, обязательно отличное
знание тематики
• Высокий уровень владения английским и русским языками
• Знание переводческих программ
• Желание расти и развиваться профессионально вместе с проектной командой.

Обязанности:

- перевод с английского на русский язык

Условия:
- Большие и постоянные объемы работы
- Квалифицированная поддержка, доступ к проектным базам знаний

Внештатное сотрудничество обсуждается с успешным кандидатом индивидуально.

Резюме направлять на адрес vm_rus@janus.ru
В теме письма указать название вакансии (Переводчик – автомобильный маркетинг)

Ведущая компания в сфере перевода и локализации Janus ищет переводчиков, редакторов и рерайтеров с немецкого языка на русский:

Требования:

• Опыт работы переводчиком/редактором/рерайтером от 2-х лет;
• Высшее лингвистическое и/или специальное образование;
• Высокий уровень владения немецким и русским языками;
• Уверенный пользователь ПК, готовность изучать специализированные программы перевода и локализации;
• Желательно (но не обязательно) знание Trados/MemoQ

Наиболее востребованные тематики – медицина, техника, маркетинг.

Обязанности:

- Письменный удаленный перевод и редактирование с немецкого на русский язык, рерайтинг.

Условия:

Внештатное сотрудничество, условия работы обсуждаются с успешным кандидатом индивидуально.

Резюме направлять на адрес vm_rus@janus.ru

Просьба указывать название вакансии и тематику в теме письма.

Заранее спасибо!

Компания JanusWW является лидером в области локализации в Восточной Европе. Мы установили прочные деловые отношения со многими компаниями, в том числе HP, Epson, Microsoft, и много других, полную информацию вы можете посмотреть на сайте http://www.janusww.com/.

В данный момент мы ведем подбор ресурсов на линейку проектов по медицинской тематике.

Требуемый CAT - Xliff Editor. Если Вы прежде не сталкивались с данной программой, наши менеджеры окажут Вам поддержку в освоении.

Если Вы заинтересованы в сотрудничестве, пожалуйста, ответьте на вопросы:

1) Являетесь ли Вы/Есть ли у Вас переводчики-носители украинского языка?
2) В каких переводческих программах Вы работаете?
3) Каковы Ваши стандартные расценки за слово и час?
4) В какой области у Вас есть опыт переводов? Есть ли опыт перевода в области медицины?

Заранее спасибо за Ваши отклики!
Будем признательны, если Вы откликнетесь сразу, так как проекты наши срочные и наши специалисты тестируют потенциальных исполнителей.

Просьба отправлять резюме на адрес k_bykova@janus.ru

Нужен человек, а лучше несколько, которые знают немецкий язык и знакомы с темой одежды. Необходимо будет систематически обрабатывать довольно большие файлы с техническими описаниями товаров.

Немного про исходные данные на немецком:
Это довольно примитивные описания, состоящие из нескольких предложений или даже нескольких слов. Сугубо технические, без художественных подробностей.

Обязанности:
Перевести эти описания, сохранив стилистику (если ее можно так назвать) и, главное, не потерять смысл. То есть не перепутать двойную молнию со скрытой и так далее.

Требования к кандидатам:
- Внимательность (поскольку объемы большие, важно не уснуть в процессе и сделать все хорошо от начала и до конца)
- Свободное время
- Знание русского языка выше уровня "в школе была твердая 4" (все-таки работать предстоит с текстами)
- Про немецкий язык, наверное, упоминать как-то глупо :)

Условия:
Оплата - 1 раз в месяц (ЯД, вебмани, карты российских банков, наличные в Москве).
100 рублей за 1000 знаков.

Маленькое тестовое задание живет здесь - i@icaren.ru.

ОЧЕНЬ ВАЖНО: вакансия актуальна ТОЛЬКО 12-го марта, позже высылать резюме смысла не имеет.

Команде переводчиков «Translators Family» требуются опытные переводчики с русского НА английский язык для ежедневной удаленной работы над переводом политических новостей.
Для работы нужен Trados 2011.
Только для переводчиков с отличным знанием английского.

Также мы будем рады предложить постоянное сотрудничество и работу над нашими текущими и новыми заказами с и на английский язык.

Заказы приходят по 150-600 слов с 10 утра до 18.00 по Киеву в будние дни.
Сдавать нужно из расчета 150 слов в час + 1 дополнительный час на организационные вопросы (подтверждение заказа на нашем портале, открытие файлов в традосе, очистка файлов в исходный формат, загрузка файлов на портал).
В день получается ок 2000-6000 слов.

Ставка за перевод – 0,15 грн за слово оригинала.

Ваше подробное резюме отправляйте на e-mail hr@trfam.com

Перед началом работы необходимо выполнить тестовый перевод (см. приложение).
Просьба – высылать готовый тестовый перевод на почту hr@trfam.com
В теме письма указывайте "перевод новостей на английский"

Задание: перевести на внятный английский (25 страниц).
Тема: биология (надо уметь разбираться в терминологии).
Желательно перевести любой кусок, причём не самый лёгкий, чтобы показать, я должен обратиться именно к Вам.
И сразу цену-срок скажите.
Все заинтересованные лица поставляйте отклики на проект.

Нам поступил проект, связанный с переводом с английского языка на русский.
Нужно перевести 105 страниц текста связанного с электромагнитными полями.
Можно присылать его даже частями и такими же частями я буду отсылать оплату.
Стоимость всего проекта 3000 руб., но нужно сделать до 5-го, в крайнем случае - 6-го января.

Все заинтересованные лица пишите на a4540-1@yahoo.com (тема «срочный перевод»)
Если вы это читаете 27-го и позже – это предложение уже неактуально.

Вакансия “Переводчик” (фриланс)

Требования к соискателю:
-высшее образование (филология);
-свободное владение английским языком - обязательно (владение другими иностранными -----языками приветствуется);
-опытный пользователь ПК;
-личные качества: ответственность, внимательность, организованность.

Обязанности:
-письменные переводы;
-редактирование переводов.

Основные требования:
-выполнение заданий в заранее оговоренные сроки;
-обязательное нахождение он-лайн с 9.00 - 18.00;
-контроль работы с помощью Yaware.

Хелоу Ворлд.
Есть тема. По запросу ключевого слова на rss рассылку приходят американские статьи. Есть тематический сайт. Нужно отбирать наиболее подходящие статьи и творчески переводить в позитивном ракурсе. Главное не цифры, а качество слов. Работа постоянная и зависит от таланта и опыта исполнителя. Тематика только одна. Перенапряжения не будет. Желательно вновь появившиеся статьи обрабатывать, как можно быстрее. Если была просрочка, то из статьи брать смысл и писать своими словами (рерайтинг с фантазией и юмором). Для образца, мною написаны, по быстрому :)? возможно нужно будет править.
Хорошо если исполнитель будет сдавать работу в html формате по шаблону.
Также нужно будет делать оптимизацию готовых статей под моим чутким руководством.