Александр Воробьев

Я люблю свою работу, я просто обожаю её. Особенно я люблю переводить тексты на английский и испанский языки, писать тексты или авторские статьи с нуля на английском и испанском, но также не чураюсь рерайтинга. Я – тот человек, который сможет сделать из любого текста конфетку.

Моя профилирующая тематика – деловой английский язык, хотя работал я и с множеством других тематик.

Переводы RU->EN, ES; EN->ES; ES->EN. Качество, выполнение заказа в сроки, приятные тексты на выходе, преданность профессии.

Написание текстов EN, ES, рерайтинг EN. Высокая уникальность, хороший слог, грамотные английский и испанский языки. Тексты для людей, а не для ботов!

Предоплата 100% при работе с новыми заказчиками. Вычитка носителем испанского языка включена в стоимость.

Переводами на медицинскую тематику, а также переводами технических инструкций, не занимаюсь.

Закончил факультет иностранных языков (специальность "Перевод и переводоведение") в Международном Славянском Институте, в котором работают квалифицированные преподаватели, многие из которых являются докторами и кандидатами наук и преподают в таких ВУЗах Москвы, как МГИМО, МГЛУ им. Мориса Торезы, РУДН, РГГУ, РГСУ.

Мой конёк – это переводы на иностранные языки. С русским языком я не работаю уже более двух лет. Читаю книги и пользуюсь софтом только на иностранном языке, а также постоянно общаюсь с носителями английского и испанского языков.

Я всегда стараюсь переводить так, как бы сказал или написал носитель, но в то же время не теряя не капли смысла текста оригинала. Я перевожу или переписываю текст, улучшая и украшая его.

Июнь-июль 2009 г. – работал и проживал в США (MD и NY) в течение двух месяцев.
Август 2010 г. – учился и проживал в Лондоне (обучение в Language school, English) на протяжении одного месяца.
Январь-февраль 2011 г. – проживал в течение одного месяца на Канарских островах, Испания, в аутентичной испанской семье, где практиковал испанский язык.
Июнь-июль 2011 г. – пробыл более двух недель в Испании (Канарские острова и Барселона).
Январь-февраль 2012г. – 3 недели в Испании, Канарские острова.
Начиная с сентября 2012 года, я проживаю в Испании, Канарские острова, Санта Круз де Тенерифе.