Удаленный переводчик/редактор, немецкий язык

Команда переводчиков «Translators Family» http://www.translatorsfamily.com приглашает к долгосрочному сотрудничеству переводчиков и редакторов с немецкого на русский или украинский, которые специализируются по тематикам: маркетинг, рекламные тексты, экономика, юриспруденция, медицина, медоборудование, IT, промышленное оборудование и материалы, машиностроение, механика. На данный момент это самые востребованные специализации, но возможны заказы и по другим тематикам.

Начинающих переводчиков без специализации просьба не беспокоить.

Работа удаленная, благодаря чему Вы сами решаете, где работать, когда и сколько.
Направляйте резюме ТОЛЬКО на email hr AT trfam DOT com с сопроводительным письмом, указав ставки и тематики перевода.

Требования к переводчику:
- высшее лингв. образование;
- второе высшее образование (техн.) приветствуется;
- опыт работы переводчиком от 3-х лет;
- грамотный родной язык, на который выполняется перевод;
- свободное владение ПК;
- умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить;
- постоянный доступ в Интернет.

Требования к редактору:
- высшее образование;
- желательно опыт работы в области, связанной с тематикой перевода;
- второе высшее образование (лингвистическое) приветствуется;
- опыт работы редактором/переводчиком не менее 3-х лет;
- хорошее знание немецкого языка — достаточное, чтобы с опорой на оригинал вносить исправления в перевод;
- грамотный родной язык;
- свободное владение ПК;
- умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить;
- постоянный доступ в Интернет.

Перед началом сотрудничества необходимо выполнить небольшой тестовый перевод.